全球生命科學和材料科學專業(yè)公司荷蘭皇家帝斯曼集團今日宣布與朗盛公司（LANXESS）達成協(xié)議，在無債務基礎上，以現金交易的方式將帝斯曼旗下彈性體業(yè)務以3.1億歐元的價格出售給朗盛公司。在獲得相關法律法規(guī)審批許可后，該交易有望于2011年初的數月內完成。
帝斯曼彈性體主要生產Keltan®三元乙丙橡膠（EPDM）產品，由于該業(yè)務不符合帝斯曼專注于生命科學和材料科學的戰(zhàn)略發(fā)展方向，帝斯曼有意將其出售。今年年初，帝斯曼熱塑性彈性體 (Sarlink®)業(yè)務單元已被出售給Teknor Apex公司。
帝斯曼彈性體業(yè)務的銷售價格大約6倍于2010年的預期業(yè)績（EBITDA）。交易完成之后，帝斯曼預計從該項交易中獲得超過1億歐元利潤。同時，約有420名員工將轉入新公司。
這項交易表明帝斯曼的轉型計劃已經進入了收官階段。2007年9月，帝斯曼宣布加速實現“愿景2010—揚長出擊”戰(zhàn)略，并開始了一系列剝離項目。此前，帝斯曼已經成功剝離了帝斯曼農業(yè)、三聚氰胺、檸檬酸、Stamicarbon業(yè)務以及帝斯曼能源。所有這些業(yè)務的出售包括此次彈性體業(yè)務的剝離，其收入將達到12億歐元。
帝斯曼董事會主席謝白曼先生（Feike Sijbesma）表示：“彈性體業(yè)務的剝離標志著帝斯曼成功完成了愿景2010戰(zhàn)略，成為一家更專注于生命科學和材料科學的專業(yè)公司。在預計時間內成功轉型，為我們的股東和員工創(chuàng)造了良好的條件。帝斯曼集團已經進入追求可持續(xù)發(fā)展和盈利性增長的新時代，通過進一步提高盈利質量，我們對實現中期目標充滿了信心�！�
“我們非常期待帝斯曼三元乙丙橡膠業(yè)務的專業(yè)團隊以及優(yōu)質資產融入到我們的核心業(yè)務合成橡膠中來，”朗盛的首席執(zhí)行官Axel C. Heitmann說道：“此項收購交易也將為朗盛實現2015年常規(guī)業(yè)務范圍內的息稅折舊及攤銷前利潤(EBITDA pre exceptionals)達到14億歐元的宏大目標邁出了重要的一步�！薄�
帝斯曼負責基礎化學和材料業(yè)務的董事會成員Nico Gerardu表示：“盡管在宣布剝離彈性體業(yè)務意向之后，帝斯曼遭遇了嚴峻的市場挑戰(zhàn)，但我們仍然按原計劃成功地在愿景2010戰(zhàn)略時間框架內宣布了此項交易。我很高興朗盛公司能夠成為帝斯曼彈性體的新主人，該項業(yè)務非常契合朗盛的戰(zhàn)略方向。在此，我非常感謝帝斯曼彈性體業(yè)務的所有員工長期以來對帝斯曼的不懈支持和巨大貢獻�！�
帝斯曼彈性體生產一系列合成橡膠聚合體，即Keltan®品牌的三元乙丙橡膠產品，應用于多種產品中，例如汽車及其它交通工具、白色商品、各種工業(yè)制品和建筑材料，也可用作電動機潤滑油添加劑和屋頂防水覆材。Keltan的生產場地位于荷蘭的Sittard-Geleen和巴西的Triunfo。2010年，該業(yè)務預計將實現3.8億歐元的銷售額。
背景資料
朗盛（LANXESS）公司
朗盛是領先的特殊化學品公司，2009年銷售額達50.6億歐元，目前在全球23個國家擁有42個生產場地，擁有員工約14,500名。朗盛公司的核心業(yè)務包括塑料、橡膠、中間體和特殊化學品的開發(fā)、生產和營銷。
帝斯曼——生命科學與材料科學專業(yè)公司
荷蘭皇家帝斯曼集團是生命科學和材料科學的專業(yè)公司。帝斯曼服務于人類和動物營養(yǎng)保健、個人護理、制藥、汽車、涂料與油漆、電子電氣、生命防護以及建筑等終端市場，為客戶創(chuàng)造解決方案，促進營養(yǎng)、增強和保證產品功效、提高產品性能。帝斯曼在其商業(yè)活動中始終關注并致力于經濟效益，環(huán)境質量和社會責任三方面的和諧發(fā)展。
目前，帝斯曼年銷售額約80億歐元，全球員工約兩萬兩千七百名。公司總部位于荷蘭，在五大洲均設有分支機構。 帝斯曼在Euronext Amsterdam（阿姆斯特丹證券交易所）上市。欲了解更多信息，請訪問： www.dsm.com
帝斯曼早在1963年開始對華貿易，十幾年前開始在華投資。帝斯曼中國地區(qū)總部和研發(fā)中心位于上海，目前在中國擁有共14個生產場地， 員工約3,000名。帝斯曼在中國業(yè)務正穩(wěn)步增長，2009年在中國銷售額約12億美元。同時，帝斯曼也正一如既往地全方位融入中國的可持續(xù)發(fā)展事業(yè)。